Bienvenue sur Passion Rules the Game !

Ce blog est destiné à rassembler mes traductions de chansons du groupe Scorpions.

Par respect mon long travail, merci de ne pas diffuser mes traductions sans mon accord. 

Les membres du groupe

Mercredi 8 octobre 2008
Klaus Meine

Chant - de 1969 à aujourd'hui
Né le 25 mai 1948 à Wedemark ( Allemagne )
Marié à Gabi, un fils prénommé Christian


A la fin des années 60, Klaus et son groupe, Copernicus, se disputait avec The Scorpions, groupe de Rudolf Schenker, le titre de meilleur groupe de rock de Hanovre. Ils ont décidé de fusionner les deux groupes pour passer professionnels : Scorpions est né !

Il est l'auteur d'une grande partie des chansons du groupe, Rudolf se chargeant de la compo. Le duo est à mon humble avis des plus efficaces. :)

En 1981, Klaus a perdu sa voix. Durant les longs mois d'aphasie qui ont suivi, il a sérieusement pensé au suicide dans le cas où il ne la retrouvait pas. Le groupe a vaguement parlé de le remplacer, mais finalement, Klaus se rétablit, après plusieurs opérations. L'album qui suivra sera vocalement plus sauvage que jamais : Klaus a retrouvé sa voix et il compte bien le hurler sur tous les toits !

Klaus sur scène, ça bouge ! Quand il ne chante pas, il dégaine un tambourin qu'il bat en rythme ... Il est au courant qu'on ne l'entend pas ? Il a aussi l'habitude de balancer dans la fosse une cascade de baguettes de batterie ... Les fans se les arrachent et Klaus ... semble aimer en distribuer, vu tout ce qu'il balance ! xD

Et puis Klaus, c'est une voix sublime et de l'énergie à revendre, mais il est aussi quasi-indisociable de son bérêt, qu'il porte pour cacher sa calvitie ;)


Par SlyShinie
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Lundi 1 décembre 2008

Rudolf Schenker


Guitare rythmique  - de 1969 à aujourd'hui
Né le 31 août1948 à Hildesheim ( Allemagne )



A la fin des années 60, Klaus et son groupe, Copernicus, se disputait avec The Scorpions, groupe de Rudolf Schenker, le titre de meilleur groupe de rock de Hanovre. Ils ont décidé de fusionner les deux groupes pour passer professionnels : Scorpions est né !

Il initie son petit frère Michael à la guitare, et ce lui-ci deviendra un soliste de renom. Les deux frères partagent une passion pour les guitare Gibson Flying V, qui est en quelque sorte leur marque de fabrique. Rudolf détient d'ailleurs l'une des plus grandes collections de Flying V, avec plus de 70 pièces. Il existe des séries limitées signées Schenker.


Il a composé la plupart des chansons du groupe, Klaus se chargeant des paroles. Le duo est efficace, et très productif. Même s'il se charge plus souvent de la rythmique, il interprète quelque fois les solos, comme sur Still Loving You ou encore Wind of Change. Avec Klaus, il est le seul membre issu de la formation initiale.


Sur scène, Rudolf multiplie les sauts et les cascades. C'est un adepte du yoga depuis très longtemps, et il faut croire que ça lui réussit !

Par SlyShinie
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Dimanche 14 décembre 2008

Matthias Jabs

Guitare soliste – de 1979 à aujourd’hui

Né le 25 octobre 1956 à Hanovre ( Allemagne )

 

Avant de rejoindre Scorpions Matthias a fait partie de deux groupes rock basés en sa ville natale, Hanovre, nommés Lady et Fargo. Il rejoint Scorpions en 1979, en remplacement de Uli Jon Roth qui a quitté le groupe l'année précédente. Il a été auditionné puis recruté par les Scorpions à Hanovre, ville natale de Klaus Meine et de Rudolph Schenker, alors que ces derniers revenaient tout juste de Londres où ils avaient auditionné plus de 140 guitaristes sans parvenir à trouver le remplaçant de Roth.

 

Mais Jabs à peine recruté faillit perdre sa place au sein du groupe, lorsque Michael Schenker, ex-guitariste prodige des premières années de Scorpions, revient proposer ses services. Il enregistre même trois des chansons du nouvel album Lovedrive. Mais Matthias retrouve définitivement sa place de guitariste soliste après que Michael Schenker soit renvoyé pour ses problèmes d'alcoolisme qui lui faisaient manquer plusieurs concerts. Depuis il n'a jamais quitté Scorpions. Son habileté, sa rapidité et son jeu à la guitare ont grandement contribué à créer le son qui a fait de Scorpions un des groupes de rock les plus populaires au monde dans les années 1980.

 

Matthias Jabs est connu pour son utilisation de guitares Gibson Explorer, dont un modèle, « l’Explorer 90 » a été conçu spécialement pour lui. Une Statocaster portant son nom a aussi été créée, la « Jabocaster ». Matthias utilise aussi la talk box, sur plusieurs chansons comme « The Zoo » ou « Media Overkill ».

Source : Wikipedia

Par SlyShinie
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander

Avancement

Dernière mise à jour : 17/09/09
Titres traduits : 121
Titres à traduire : +/- 60
Avancement : 66 %

Rechercher une chanson ...

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus