Bienvenue sur Passion Rules the Game
!
Ce blog est destiné à rassembler mes traductions de chansons du groupe Scorpions.
Par respect mon long travail, merci de ne pas diffuser mes traductions sans mon accord.
Chansons - A
Samedi 27 septembre 2008
Animal Magnetism
Extrait de Animal Magnetism ( 1980 )
Musique : Rudolf Schenker
Paroles : Klaus Meine, Herman Rarebell
Ecouter le titre
|
You get me loose I want ya, that's all I do You leave me loose I want ya, that's all I do
Make love to me right now Love me till I'm down
You make me groove I want ya, that's all I do You let me groove I want ya, that's all I do
Make love to me right now Love me till I'm down
Who are you? Your magic is strange and new Who are you? I want ya, that's all I do
Make love to me right now Love me till I'm down
Make love to me right now Love me till I'm down |
Magnétisme Animal
Tu m'échappes Je te veux, c’est tout Tu m'échappes Je te veux, c’est tout
Fais-moi l’amour ici, tout de suite Aime-moi jusqu’à ce que j’en crève
Tu me fais danser Je te veux, c’est tout Tu me fais danser Je te veux, c’est tout
Fais-moi l’amour ici, tout de suite Aime-moi jusqu’à ce que j’en crève
Qui es-tu ? Ta magie est étrange et nouvelle Qui es-tu ? Je te veux, c’est tout
Fais-moi l’amour ici, tout de suite Aime-moi jusqu’à ce que j’en crève
Fais-moi l’amour ici, tout de suite Aime-moi jusqu’à ce que j’en crève …
|
Notes sur ce titre :
Le magnétisme animal, c’est l’ancêtre de l'hypnose, qui s'appuie sur le principe que chaque corps organisé serait également un aimant. Ainsi, un être vivant pourait agir sur un autre être vivant, créant des sensations et des sentiments comme la haine ... ou l'amour.
Samedi 11 octobre 2008
Action
Extrait de Lonesome
Crow ( 1972 )
Music: Michael Schenker, Rudolf Schenker
Lyrics: Klaus Meine, Wolfgang Dziony, Lothar Heimberg
Ecouter le titre
Découvrez Scorpions!
Paroles et Traduction
|
Yeah, count to
five |
Ouais, compte jusqu’à cinq Et je démarrerai ma voiture pour une course Ouais, une centaine de miles Et je serai à vive allure satisfait
Ouais, je raterai ma vie Derrière mon volant une fois qu’il fait beau Ouais, le moment d’agir Un seul peut obtenir avec son style
Ouais, c’est un bon moment Le temps sait Ouais, à propos du temps Je dois me dépêcher dans ma vie
Yeah
...
Allez
…
|
Notes
J'émets pas mal de réserves sur la traduction des chansons de l'album Lonesome Crow et je suis ouverte à toutes suggestions pour les corriger.
Mercredi 3 décembre 2008
As Soon AS The Good Times Roll
Extrait de Love at First Sting ( 1984 )
Musique : Rudolf Schenker
Paroles: Klaus Meine
Ecouter le titre
Paroles et Traduction
|
If you feel real sad sometimes
|
Dès que les bons moments
Si tu te sens vraiment triste parfois Pris dans de mauvaises vibrations Et il semble que tu as perdu ta route Et ta destination Si tu sens que ta vie t’échappe, t’échappe Attrape le train des meilleurs moments Rock ce soir !
Les mauvais moments s’en vont Dès que les bons moments roulent Les mauvais moments s’en vont Dès que les bons moments roulent
Si tu sens que toute ta vie Est écrasée par des complications Et presque tout ce que tu tentes Se termine en nouvelles frustrations Si tu sens que ta vie t’échappe, t’échappe Attrape le train des meilleurs moments Rock ce soir !
Les mauvais moments s’en vont Dès que les bons moments roulent Les mauvais moments s’en vont Dès que les bons moments roulent
|
Dimanche 4 janvier 2009
Alien Nation
Extrait de Face The Heat ( 1993 )
Musique : Rudolf Schenker
Paroles: Klaus Meine
Ecouter le titre
Clip
Paroles et Traduction
|
In the heat of the violence The night's exploding everywhere When hate pulls the trigger The devil comes to take his share In the garden of Eden The time is running out so fast Into heart of the demon With no escape our die is cast In the city of angels Death is just a moment away In the city of angels Your future won't see the light of the day Beware of the alien nation Beware of the truth that they seek They pray for eternal salvation They pray for your soul to keep On the eve of destruction A reign of terror rules the street When the heads start rolling The devil comes to let it bleed In the city of angels Death is just a moment away In the city of angels Your future won't see the light of the day Walk on past the alien nation Walk on to the end of your reach No fear of the alien nation No fear of the hatred they preach Don't run, there's no place to hide Today or tomorrow it will get you Don't move, the knife is right at your throat And whatever you do, there's no way out When the shroud comes down on this place To bury us all alive We'll know the time has come, to face the heat Beware of the alien nation Beware of the truth that they seek They pray for eternal salvation They pray for your soul to keep Walk on past the alien nation Walk on to the end of your reach They pray for eternal damnation They pray for your soul to keep |
Nation Alien
Dans la chaleur de la violence
La nuit explose en tout lieu
Dans la cité des anges
Prends garde à la vérité qu'ils recherchent
Dans la cité des anges
N'aie crainte de la nation alien Ils prient pour la damnation éternelle Ils prient pour prendre ton âme |
Lundi 5 janvier 2009
Always
Somewhere
Extrait de Lovedrive ( 1979 )
Musique : Rudolf Schenker
Paroles: Klaus Meine
Ecouter le titre
Paroles et Traduction
|
Arrive at seven the place feels
good |
Toujours, quelquepart
J’arrive à sept heures l’endroit semble cool Pas le temps de t’appeler aujourd’hui Des rappels jusqu’à onze heures, puis de la nourriture chinoise Retour à l’hôtel, une fois de plus
J’appelle ton numéro, la ligne est occupée J’aime te parler, viens à moi Une nuit sans toi ressemble à un rêve perdu Mon amour, je ne peux pas te dire ce que je ressens
Toujours, quelque part Tu me manques où que je sois Je serai de retour pour t’aimer encore
Un autre matin, un autre endroit Le seul jour de congé est encore loin Mais chaque ville m’a finalement vu Et me ramène de nouveau vers toi
Toujours, quelque part Tu me manques où que je sois Je serai de retour pour t’aimer encore |
Avancement
Dernière mise à jour : 17/09/09
Titres traduits : 121
Titres à traduire : +/- 60
Avancement : 66 %
Titres traduits : 121
Titres à traduire : +/- 60
Avancement : 66 %
Catégories
- Discographie (24)
- Les membres du groupe (3)
- Chansons - A (6)
- Chansons - B (5)
- Chansons - C (10)
- Chansons - D (8)
- Chansons - EF (7)
- Chansons - H (8)
- Chansons - IK (11)
- Chansons - L (13)
- Chansons - MN (11)
- Chansons - OPR (11)
- Chansons - S (9)
- Chansons - T (13)
- Chansons - UVW (9)
- Chansons - Y (3)
