Bienvenue sur Passion Rules the Game !

Ce blog est destiné à rassembler mes traductions de chansons du groupe Scorpions.

Par respect mon long travail, merci de ne pas diffuser mes traductions sans mon accord. 

Chansons - B

Vendredi 3 octobre 2008

Bad Boys Running Wild

Extrait de Love at First Sting ( 1984 )
Musique : Rudolf Schenker
Paroles: Klaus Meine


Ecouter le titre 
 


Découvrez Scorpions!




Live à Berlin - 1991





Paroles et Traduction


Out in the streets

The dogs are on the run

The cats are all in heart

Out in the streets

Snakes are all around you

Dirty rats are on their way

They control you and they'll make you play

 

Out in the night

Glaring eyes in darkness

Tigers wanna fight

Out in the night

Spiders all around you

Spinning webs and make you pray

Tie you up and you can't get away

 

Bad boys running wild

If you don't play along with their games

Bad boys running wild

And you better get out of their way

 

Out in the streets

The dogs are on the run

The cats are all in heat

Out in the night

Spiders all around you

Spinning webs and make you pray

Tie you up and you can't get away

 

Bad boys running wild

If you don't play along with their games

Bad boys running wild

And you better get out of their way

 

Bad boys running wild

If you don't play along with their games

Bad boys running wild

And you better get out of their way

 

Get out of their way

 

 
                                                            

Les Mauvais garçons Se Dechainent

 

Dehors dans les rues

Les chiens sont en fuite

Les chats sont tous en coeur

Dehors dans les rues

Les serpents sont tout autour de toi

Les rats sales sont sur leur chemin

Ils te contrôlent et te font jouer

 

Dehors dans la nuit

Des regards menaçants dans les ténèbres

Les tigres veulent se battre

Dehors dans la nuit

Les araignées tout autour de toi

Tissent leurs toiles et te font prier

Te ligotent et tu ne peux pas t’échapper

 

Les mauvais garçons se déchainent

Si tu ne te prêtes pas à leurs jeux

Les mauvais garçons se déchainent

Et tu ferais mieux de t’écarter de leur chemin

 

Dehors dans les rues

Les chiens sont en fuite

Les chats sont tous en cœur

Dehors dans la nuit

Les araignées tout autour de toi

Tissent leurs toiles et te font prier

Te ligotent et tu ne peux pas t’échapper

 

Les mauvais garçons se déchainent

Si tu ne te prêtes pas à leurs jeux

Les mauvais garçons se déchainent

Et tu ferais mieux de t’écarter de leur chemin

 

Les mauvais garçons se déchainent

Si tu ne te prêtes pas à leurs jeux

Les mauvais garçons se déchainent

Et tu ferais mieux de t’écarter de leur chemin

 

T’écarter de leur chemin


Par SlyShinie
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Vendredi 3 octobre 2008

Big City Nights

Extrait de Love at First Sting ( 1984 )
Musique : Rudolf Schenker
Paroles: Klaus Meine


Ecouter le titre 




Découvrez Scorpions!



Live Mexico - 1994






Paroles et Traduction


When the daylight is falling down into the night

And the sharks try to cut a big piece out of life

It feels alright to go out to catch an outrageous thrill

But it's more like spinning wheels of fortune

Which never stand still

 

Big city, big city nights

You keep me burning

Big city, big city nights

 

When the sunlight is rising up in my eyes

And the long night has left me back at somebody's side

It feels alright for a long sweet minute like hours before

But it's more like looking out for something

I can't find anymore

 

Big city, big city nights

You keep me burning

Big city, big city nights

Always yearning

 

There is no dream

That you can't make true, if you're looking for love

But there's no girl

Who's burning the ice away from my heart

Maybe tonight!

 

Big city, big city nights

You keep me burning

Big city, big city nights

Always yearning 
                                                            

 

Les Nuits de la Grande Ville

 

Quand la lumière du jour sombre dans la nuit
Et que les requins essaient d'arracher un gros morceau de vie
Ça semble ok pour sortir attraper un outrageant frisson
Mais c'est davantage comme les rouets de la chance
Qui jamais ne restent immobiles

Grande ville, les nuits de la grande ville
Vous me faites brûler
Grande ville, les nuits de la grande ville

Quand la lumière du soleil se lève dans mes yeux
Et qu'une longue nuit me laisse aux côtés de quelqu'un
Ça semble ok pour une longue douce minute comme les heures précédentes
Mais c'est davantage comme chercher quelque chose
Que je ne peux plus trouver

Grande ville, les nuits de la grande ville
Vous me faites brûler
Grande ville, les nuits de la grande ville
Toujours languissantes

Il n'y a pas de rêves
Que tu ne peux rendre réel, si tu cherches l'amour
Mais il n'y a pas de filles
Qui puisse faire fondre la glace de mon cœur
Peut-être ce soir

Grande ville, les nuits de la grande ville
Vous me faites brûler
Grande ville, les nuits de la grande ville
Toujours languissante


A propos de la chanson :

Klaus : « Nous étions à Tokyo, et je suis allé au lit à 6h ou 7h du matin après le concert et une longue nuit de fête. Rudolf a frappé à ma porte et m’a dit : Klaus ! Lève –toi ! Regarde à la fenêtre le lever de soleil sur Tokyo !
C’était comme si le ciel était en feu. Et c’est comme ça que la phrase « When the sunlight is rising up in my eyes » est arrivée ».

Par SlyShinie
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Vendredi 28 novembre 2008

Born To Touch Your Feelings

Extrait de Taken By Force ( 1977 )
Musique : Rudolf Schenker
Paroles: Klaus Meine


Ecouter le titre 
 

 


Découvrez Scorpions!

 

Paroles et Traduction


I was born from the sound of the strings

For someone to give everything

To be a song just for your feelings

 

Close your eyes and I'll try to get in

To waken your heart like the spring

'Cause I was born to touch your feelings

 

Steal the time, take a song and be glad

Be free as the birds, don't be sad

Your time will come, I'll make you feel it

You're still young like the sun after rain

Follow the light it's not in vain

And you will see I'll touch your feelings

 

You've got your songs

They are everyday for awhile

Just the only way to feel all right

You've got your songs

They are everyday for awhile

Just the only way to feel all right

 

You were born just to lose or to win

To be someone's chime in the wind

To live between your mind and feelings

Find your way, check it out

Learn each day

Follow the light, it's not in vain

And you will see I'll touch your feelings

 

You've got your songs

They are everyday for awhile

Just the only way to feel all right

You've got your songs

They are everyday for awhile

Just the only way to feel all right

 

 
                                                            

Né pour atteindre tes sentiments

 

Je suis né du son des cordes

Pour quelqu’un, pour tout offrir,

Être une chanson juste pour tes sentiments

 

Ferme tes yeux et j’essaierai de t’atteindre

D’éveiller ton cœur comme le printemps

Parce que je suis né pour atteindre tes sentiments

 

Vole le temps, joue une chanson et sois heureux

Sois libre comme les oiseaux, ne soit pas triste

Ton heure viendra, je te le ferai sentir

Tu es toujours jeune comme le soleil après la pluie

Suis la lumière ce n’est pas vain

Et tu verras, j’atteindrai tes sentiments

 

Tu as tes chansons

Elles sont chaque jour pendant un instant

Le seul moyen de te sentir bien

Tu as tes chansons

Elles sont chaque jour pendant un instant

Le seul moyen de te sentir bien

 

Tu es né pour perdre ou pour gagner

Pour être le carillon de quelqu’un

Pour vivre entre ton esprit et tes sentiments

Trouve ton chemin, règle tes comptes

Apprends chaque jour

Suis la lumière, ce n’est pas en vain

Et tu verras, j’atteindrais tes sentiments

 

Tu as tes chansons

Elles sont chaque jour pendant un instant

Le seul moyen de te sentir bien

Tu as tes chansons

Elles sont chaque jour pendant un instant

Le seul moyen de te sentir bien

 

 

Par SlyShinie
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Mercredi 1 avril 2009
Believe In Love


Extrait de Savage Amusement ( 1988 )
Musique : Rudolf Schenker
Paroles : Klaus Meine




Ecouter le titre



Paroles et Traduction

How does it feel babe
To taste sweet revenge
Do you want me on my knees
How does it feel babe
to let me feel your strength
Don´t be cruel, can´t you see
If you don´t catch me now
I can´t stop falling down
Just one more night and the devil´s got my soul
I need your love babe don´t tell me "no way"
Babe I miss you so much more than words can say

How does it feel babe
To kill our destiny
I swear I´m not gonna crawl oh no
How does it feel babe
To make a fool out of me
How can you be so cold
If you don´t catch me now
I can´t stop falling down
Just one more night and the devil´s got my soul
I need your love babe don´t treat me this way
Ooh I miss you, I miss you

Baby our love´s got what it takes
To give us one more chance to start once again
Baby our love will find a way
As long as we believe in love

Crois En L'Amour


Qu’est-ce que ça fait bébé
De goûter à une douce revanche
Est-ce que tu me veux à genoux
Qu’est-ce que ça fait bébé
De me faire sentir ta force
Ne sois pas cruelle, ne vois-tu pas
Si tu ne m’attrapes pas maintenant
Je ne pourrais pas m’arrêter de m’effondrer
J’ai besoin de ton amour bébé, ne me dis pas « impossible »
Bébé Tu me manques tellement plus que les mots ne peuvent le dire

Qu’est-ce que ça fait bébé
De tuer notre destin
Je jure que je ne vais pas ramper oh non
Qu’est-ce que  ça fait bébé
De faire de moi un fou
Comment peux-tu être si froide
Si tu ne m’attrapes pas maintenant
Je ne pourrais pas m’arrêter de m’effondrer
Une seule nuit de plus et le diable prendra mon âme
J’ai besoin de ton amour bébé, ne me traite pas de cette façon
Ooh, tu me manques, tu me manques

Bébé notre amour a ce qu’il faut
Pour nous donner une autre chance de recommencer, une fois encore
Bébé notre amour trouvera un chemin
Aussi longtemps que nous croirons en l’amour

Par SlyShinie
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Vendredi 18 septembre 2009

Blood Too Hot

Extrait de Unbreakable ( 2004 )
Musique : Rudolf Schenker
Paroles:
Klaus Meine

 

Ecouter le titre

 

 

 

Paroles et Traduction


I came all around the world just to be with you
I´ve been flying supersonic, between black and blue
I promised I´d be there
And now I´m here and I won´t go
Before I give you everything I´ve got

You left everything behind, just to feel that  touch
To join the family of spiders. really means so much
There´s a storm up in the air
It´s the power we all share
When it runs through our flesh and blood

lf your blood is so hot
Stand up and rock with me
lf your blood is too hot, rock with me
lf your blood is so hot
Stand up and rock with me
lf your blood is too hot, rock with me

I came all around the world, like on flying wings
To hear you screaming out for more, still means everything
Raise your hands up in the air
I swear to you that I´II be there
I swear it, in the name of rock

lf your blood is so hot
Stand up and rock with me
lf your blood is too hot, rock with me
lf your blood is so hot
Stand up and rock with me
lf your blood is too hot, rock with me
                                 

   

Sang Trop Chaud


Je suis allé tout autour du monde juste pour être avec vous
J’ai volé en supersonique, entre le noir et le bleu
J’ai promis que je serai là
Et maintenant je suis là et je ne partirai pas
Avant de vous avoir donné tout ce que j’ai

Vous avez tout laissé en arrière, pour pour sentir ce contact
Pour rejoindre la famille des araignées, ça veut tant dire
Il y a de la tempête dans l’air
C’est l’énergie que nous partageons tous
Quand ça coule à travers notre chair et notre sang

Si votre sang est si chaud
Levez-vous et rockez avec moi
Si votre sang est trop chaud, rockez avec moi
Si votre sang est si chaud
Levez-vous et rockez avec moi
Si votre sang est trop chaud, rockez avec moi

Je suis allé tout autour du monde, comme sur des ailes volantes
Pour vous entendre crier pour en avoir plus, ça veut toujours tout dire
Levez vos mains dans les airs
Je vous jure que je serai là
Je le jure, au nom du rock

Si votre sang est si chaud
Levez-vous et rockez avec moi
Si votre sang est trop chaud, rockez avec moi
Si votre sang est si chaud
Levez-vous et rockez avec moi
Si votre sang est trop chaud, rockez avec moi


Par SlyShinie
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander

Avancement

Dernière mise à jour : 17/09/09
Titres traduits : 121
Titres à traduire : +/- 60
Avancement : 66 %

Rechercher une chanson ...

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus