Bienvenue sur Passion Rules the Game
!
Ce blog est destiné à rassembler mes traductions de chansons du groupe Scorpions.
Par respect mon long travail, merci de ne pas diffuser mes traductions sans mon accord.
Chansons - OPR
Mardi 7 octobre 2008
Rock You Like a Hurricane
Extrait de Love at First Sting ( 1984 )
Musique : Rudolf Schenker
Paroles: Klaus Meine
Ecouter le titre
Découvrez Scorpions!
Scorpions & Berliner Philarmoniker - 2000
Paroles et Traduction
|
It's early morning |
C’est le petit matin Le soleil se lève La nuit dernière a été agitée Et plutôt forte Mon chat ronronne Et griffe ma peau Alors qu’il y a-t-il de mal Avec un péché de plus La salope a faim Elle a besoin de parler Alors donne-lui raison Et nourris-la bien Davantage de jours à venir De nouveaux endroits où aller Je dois partir C’est l’heure du show
Me voici, je vous secoue comme une tempête
Mon corps brûle Il commence à hurler Le désir arrive Il explose violemment La luxure est en cage Jusqu’à ce que la tempête la libère J’ai juste à le faire Avec quelqu’un que je choisis La nuit appelle Je dois partir Le loup a faim Il parcourt le show Il se lèche les babines Il est prêt à gagner A la chasse ce soir Pour l’amour à la première piqûre
Me voici, je vous secoue comme une tempête |
A propos de la chanson :
Encore l'une des nombreuses chansons inspirées par les concerts géants donnés en Amérique. Herman est arrivé avec la phrase « The bitch is hungry » et Klaus a complété les paroles et trouvé le titre.
Jeudi 9 octobre 2008
Partners In
Crime
Extrait du single Under the Same Sun ( 1993 )
Musique : Rudolf Schenker
Paroles: Klaus Meine
Ecouter le titre
Paroles et Traduction
|
Even though we ain't no brothers
|
Associés dans le crime
Bien que nous ne soyons pas frères |
Vendredi 10 octobre 2008
Passion Rules the Game
Extrait de Savage Amusement ( 1988 )
Musique : Herman Rarebell
Paroles: Klaus Meine
Ecouter le titre
Clip - 1988
Paroles et Traduction
|
Stranded in this town
|
La Passion mène le jeu
Échoué dans cette ville Mon moteur ralentit Pour m’amener là où commence la nuit Je joue partout Aimant ici et là Je saisis toujours la chance de gagner J’ai conduit un million de kilomètres Le jeu régit ma vie Je ne m’arrête que pour recommencer
Je lève la main dans les airs La chance est partout Je peux presque la palper
Rien qu’un peu de chance ce soir Suffira, et les rêves deviendront réalité Rien qu’un peu de chance ce soir Je ne peux pas arrêter la roulette Où tourne la bille d’acier
Quand la passion mène le jeu Je n’ai plus le contrôle, quand mon cœur est en flammes
Je suis un étranger dans cette ville La vie m’élève et me rabaisse Je briserai le record jusqu’à ce que je sois libre Je ne peux pas m’arrêter de lancer les dés Et dans la lueur du petit matin Une fille comme toi est tout ce dont j’ai besoin
N’as-tu pas besoin d’amour cette nuit ? Oui, j’en ai besoin N’as-tu pas besoin d’amour cette nuit ? Comment supporter la chaleur Quand l’amour est tout ce dont nous avons besoin ?
Quand la passion mène le jeu Je n’ai plus le contrôle, quand mon cœur est en flammes
|
Lundi 20 octobre 2008
Robot Man
Extrait de In Trance ( 1975 )
Musique : Rudolf Schenker
Paroles: Klaus Meine
Ecouter le titre
Paroles et Traduction
|
Crave communication |
Homme Robot
J’ai grand besoin de communication Regardez-moi c’est ma vie dans la réserve de l’homme robot fou Est-ce que tu la ressens, cette vibration glacée Elle vient de partout, produit une folle création de science fiction
Et je dis oooh, oooh Je suis un homme robot Et je dis oooh, oooh Je suis un perdant Et je dis oooh, oooh Je suis un homme robot Bien, c’est mon esprit C’est ma vie C’est mon âme
Bébé, c’est une station magique Où nous vivons, ce que nous faisons avec la magie de ma génération Je dis, bébé, ce n’est pas une vision
C’est la
réalité, c’est dans un décor de robot que nous vivons Et je dis oooh, oooh Je suis un homme robot Et je dis oooh, oooh Je suis un perdant Et je dis oooh, oooh Je suis un homme robot Bien, c’est mon esprit C’est ma vie C’est mon âme
Et je dis oooh, oooh Je suis un homme robot Et je dis oooh, oooh Je suis un perdant …
|
Dimanche 16 novembre 2008
Only A Man
Extrait de Animal Magnetism ( 1980 )
Musique : Rudolf Schenker
Paroles: Klaus Meine, Herman Rarebell
Ecouter le titre
Paroles et Traduction
|
Well you know it is hard |
Rien Qu’un Homme
Tu sais que c’est difficile Toutes ces filles sont si élégantes Et elles me voient partout
Elles me téléphonent la nuit M’invitent à sortir pour manger un morceau Je peux voir la luxure sur leur visage
Toutes ces nanas savent bien Que le jour suivant je partirai Et qu’elles ne me reverront jamais
Alors quand je rentre à la maison Et qu’ensemble nous sommes seuls Je peux sentir tout ton amour et ta peine
Femme, Je ne suis qu’un homme Je fais du mieux que je peux, tu le sais Femme, Je ne suis qu’un homme Je fais du mieux que je peux, tu le sais Maintenant tu sais ce que je ressens Rien n’est vrai
C’est difficile de dire non Quand tu as fais un bon concert Et qu’elles veulent toutes que tu le fêtes
Alors j’essaie de refuser J’essaie de trouver des excuses Mais à ce moment c’est déjà trop tard
Ouais, je commence à me sentir bien Et je me mets dans l’ambiance Je pense que tu comprendras ce que je veux dire
Ces nanas tout autour C’est trop dur de garder le compte C’est comme un rêve schizophrène
Femme, Je ne suis qu’un homme Je fais du mieux que je peux, tu le sais Femme, Je ne suis qu’un homme Je fais du mieux que je peux, tu le sais Maintenant tu sais ce que je ressens Rien n’est vrai
Tu sais que c’est difficile D’être seul si longtemps Mais c’est toi que j’aime, ne le vois-tu pas
Et quand je pars Tu dis, s’il te plaît, reste réglo Je veux que tu ne restes qu’avec moi
Tu sais que c’est difficile Toutes ces filles sont si élégantes Et elles me voient partout
Elles me téléphonent la nuit M’invitent à sortir pour manger un morceau Je peux voir la luxure sur leur visage
Femme, Je ne suis qu’un homme Je fais du mieux que je peux, tu le sais Femme, Je ne suis qu’un homme Je fais du mieux que je peux, tu le sais Maintenant tu sais ce que je ressens Rien n’est vrai
Femme, Je ne suis qu’un homme Je fais du mieux que je peux, tu le sais Femme, Je ne suis qu’un homme Je fais du mieux que je peux, tu le sais Maintenant tu sais ce que je ressens Rien n’est vrai |
Avancement
Dernière mise à jour : 17/09/09
Titres traduits : 121
Titres à traduire : +/- 60
Avancement : 66 %
Titres traduits : 121
Titres à traduire : +/- 60
Avancement : 66 %
Catégories
- Discographie (24)
- Les membres du groupe (3)
- Chansons - A (6)
- Chansons - B (5)
- Chansons - C (10)
- Chansons - D (8)
- Chansons - EF (7)
- Chansons - H (8)
- Chansons - IK (11)
- Chansons - L (13)
- Chansons - MN (11)
- Chansons - OPR (11)
- Chansons - S (9)
- Chansons - T (13)
- Chansons - UVW (9)
- Chansons - Y (3)
