Big city nights

Big City Nights

Extrait de Love at First Sting ( 1984 )

Voir aussi: Moment of Glory ( 2000 )

Musique : Rudolf Schenker
Paroles: Klaus Meine

 
Paroles et Traduction

When the daylight is falling down into the night And the sharks try to cut a big piece out of life It feels alright to go out to catch an outrageous thrill But it's more like spinning wheels of fortune Which never stand still Big city, big city nights You keep me burning Big city, big city nights When the sunlight is rising up in my eyes And the long night has left me back at somebody's side It feels alright for a long sweet minute like hours before But it's more like looking out for something I can't find anymore Big city, big city nights You keep me burning Big city, big city nights Always yearning There is no dream That you can't make true, if you're looking for love But there's no girl Who's burning the ice away from my heart Maybe tonight! Big city, big city nights You keep me burning Big city, big city nights Always yearning

Les Nuits de la Grande Ville Quand la lumière du jour sombre dans la nuit Et que les requins essaient d'arracher un gros morceau de vie Ça semble être le bon moment pour sortir attraper un outrageant frisson Mais c'est davantage comme les roues de la chance Qui jamais ne restent immobiles Grande ville, les nuits de la grande ville Vous me faites brûler Grande ville, les nuits de la grande ville Quand la lumière du soleil se lève dans mes yeux Et qu'une longue nuit me laisse aux côtés de quelqu'un Ça semble être le bon moment pour une longue douce minute comme les heures précédentes Mais c'est davantage comme chercher quelque chose Que je ne peux plus trouver Grande ville, les nuits de la grande ville Vous me faites brûler Grande ville, les nuits de la grande ville Toujours languissantes Il n'y a pas de rêve Que tu ne peux rendre réel, si tu cherches l'amour Mais il n'y a pas de filles Qui puisse faire fondre la glace de mon cœur Peut-être ce soir! Grande ville, les nuits de la grande ville Vous me faites brûler Grande ville, les nuits de la grande ville Toujours languissante

A propos de la chanson :

Klaus : « Nous étions à Tokyo, et je suis allé au lit à 6h ou 7h du matin après le concert et une longue nuit de fête. Rudolf a frappé à ma porte et m’a dit : Klaus ! Lève –toi ! Regarde à la fenêtre le lever de soleil sur Tokyo !
C’était comme si le ciel était en feu. Et c’est comme ça que la phrase « When the sunlight is rising up in my eyes » est arrivée ».