Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
6 novembre 2008 4 06 /11 /novembre /2008 19:33

This Is My Song

Extrait de Fly To The Rainbow ( 1974 )
Musique : Rudolf Schenker
Paroles : Klaus Meine

 

> Vidéo


Paroles et Traduction

I can't believe what the people say
There's only hate everywhere
So many people go different ways
So many things don't you care

They see nobody, they see themselves
But a stage like in a show
They see the hell, and they need your help
They need your help, they need love, love

This is my song
I tell you about the story of love
This is my song
I tell you about the story of love

This is my song
I tell you about the story of love
This is my song
I tell you about the story of love

I think I need you, you need me too
The place where we live is here
The world is griping what can I do
For you and you everywhere

I sing this song 'bout the world of love
And hope you hear what I say
Forever freedom, forever love
Forever love everyday

C’est Ma Chanson

 

Je ne peux pas croire ce que les gens disent

Partout il n’y a que de la haine

Tant de gens suivent des chemins différents

Tant de choses dont vous vous fichez

 

Ils ne voient personne, ils ne voient qu’eux-mêmes

Et une scène comme dans un spectacle

Ils voient l’enfer et ils ont besoin de votre aide

Ils ont besoin de votre aide, ils ont besoin d’amour, d’amour

 

C’est ma chanson

Je vous parle de l’histoire de l’amour

C’est ma chanson

Je vous parle de l’histoire de l’amour

 

C’est ma chanson

Je vous parle de l’histoire de l’amour

C’est ma chanson

Je vous parle de l’histoire de l’amour

 

Je pense avoir besoin de vous, vous aussi avez besoin de moi

Le  lieu où nous vivons est ici

Le monde est  captivant, que puis-je faire

Pour vous et vous, à travers le monde

 

Je chante cette chanson qui parle du monde de l’amour

Et j’espère que vous entendez ce que je dis

La liberté pour toujours, L’amour pour toujours

L’amour pour toujours, tous les jours

 

 

Partager cet article
Repost0

commentaires

Bienvenue !

Passion Rules The Game, c'est un projet qui s'est déroulé sur plus de quatre ans. J'ai traduit moi-même une à une toutes les chansons du groupe Scorpions, à qui j'ai emprunté le nom d'une chanson pour nommer ce blog, et ce vaste projet. Grâce à l'aide de quelques internautes, j'ai pu compléter mes "archives", pour les textes en allemand qu'on ne pouvait pas trouver sur le web, par exemple.

Merci à tous pour votre soutien. 

J'étudie a possibilité de déménager le blog vers une autre pateforme car la nouvelle version d'overblog ne correspond pas à mes besoins et publier un article avec une mise en page correcte est une torture ...

Peut-être à bientôt sur

http://passionrulesthegame.eklablog.com

(test en cours)

~SlyShinie

Avancement

Dernière mise à jour : 20/12/2014
Titres recensés : 242
Avancement : 94 %

 

A propos des traductions 

A propos de SlyShinie

Rechercher une chanson ...